美人多ZHI(双XING)的翻译技巧

认真看了长评区第1篇，所以但凡完全绕开爱尔兰内战的政治隐喻，仅仅从所谓“存在主义”或者“being nice vs being remembered”这个维度出发的讨论和评价，我都不太能接受。 因为电影虽然体现出的气质非常“怪”，或者说“荒诞”，再加上小岛的美景，合并产生的独特美感，确实沁人心脾，美人多ZHI(双XING)的翻译技巧只是如果抛开隐喻来看，就真的太离谱、太幼稚、太不可思议了。但一旦结合爱尔兰内战背景，所有的情节才真正有了生根之地，或者说不再是无源之水。 另外，我大概能理解陀螺和胤祥对于这部电影的批评，前者可能觉得导演为了拿奖过于算计，后者则可能认为这样的政治隐喻过于简单粗暴。但是他们的审美水平都在我之上，故而理应有更高的视角去审判这部作品。 于我而言，这部女妖让我深受启发的一点是，原来故事还能他妈的这么写！